Vejledning

Når du bestille en tolk:

Gør dig klart, hvilke opgaver du skal bruge tolken til. Overvej, om du skal bruge en mandlig eller kvindelig tolk. Undersøg præcis hvilket sprog og dialekt, der skal tolkes på.

Under tolkningen:

Tolkebrugeren og klienten skal sidde så de har øjenkontakt. De skal tale direkte til hinanden, de skal ikke tale til tolken. Samtalen styres af tolkebrugeren, tolken må ikke sige sin menning, Tolkens opgave er at oversætte, hvad der bliver sagt, og kun hvad der bliver sagt. Tolken må ikke deltage i samtalen, kun oversætte. Der skal tales i korte, præcise sætninger.